1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,722 --> 00:00:27,940
Você
não pensaria que somos apenas
4
00:00:27,984 --> 00:00:30,508
três semanas antes do Natal
com essas temperaturas.
5
00:00:30,595 --> 00:00:33,250
E por falar em Natal,
Garota Capitão Colosso
6
00:00:33,294 --> 00:00:35,209
chegará aos cinemas no dia de Natal.
7
00:00:35,296 --> 00:00:37,254
Mas parece
estrela de cinema Olivia O'Hara,
8
00:00:37,298 --> 00:00:39,387
irei
o primeiro-ministro sozinho.
9
00:00:39,474 --> 00:00:41,258
Ryan Wrangler afirmou
em uma entrevista recente
10
00:00:41,302 --> 00:00:42,738
que ele faria uma pausa
11
00:00:42,825 --> 00:00:45,393
do relacionamento
para se concentrar em sua música,
12
00:00:45,480 --> 00:00:48,222
com um novo lançamento
esperado a qualquer momento.
13
00:00:50,311 --> 00:00:52,530
♪ ♪
14
00:00:57,709 --> 00:00:59,581
Sra. O'Hara, com licença.
15
00:00:59,668 --> 00:01:02,018
Sra. O'Hara, posso incomodá-la?
por um autógrafo?
16
00:01:02,105 --> 00:01:04,151
Ah, você não está
me incomodando de jeito nenhum.
17
00:01:04,238 --> 00:01:05,413
É um prazer.
18
00:01:07,110 --> 00:01:09,504
Obrigado, você é meu herói.
19
00:01:22,169 --> 00:01:23,344
Olívia!
20
00:01:25,868 --> 00:01:27,783
Como é a sensação de
ficar sozinho no Natal?
21
00:01:27,826 --> 00:01:30,220
♪ ♪
22
00:01:37,358 --> 00:01:40,100
♪ Venha e contemple-o
23
00:01:40,187 --> 00:01:44,278
♪ Nasceu o rei dos anjos ♪
24
00:01:44,365 --> 00:01:49,239
♪ Oh, vamos adorá-lo ♪
25
00:01:51,981 --> 00:01:57,813
♪ Oh, vamos adorá-lo,
Cristo, o senhor ♪
26
00:02:00,859 --> 00:02:02,557
Laura, ei, é a Liv.
27
00:02:03,732 --> 00:02:04,950
Reservei um voo de última hora
28
00:02:04,994 --> 00:02:07,388
de volta para Valley Hill, então
se alguém estiver me procurando,
29
00:02:07,475 --> 00:02:09,085
mãe é a palavra.
30
00:02:09,172 --> 00:02:10,391
Feliz Natal.
31
00:02:41,073 --> 00:02:42,771
Garota Capitão Colosso?
32
00:02:42,858 --> 00:02:43,772
Ei...
33
00:02:51,432 --> 00:02:53,173
-Quem é esse cara?
-Papai Noel.
34
00:02:53,260 --> 00:02:54,304
Ele é seu favorito?
35
00:02:54,391 --> 00:02:55,349
Sim.
36
00:02:55,436 --> 00:02:56,350
O que ele diz?
37
00:02:56,437 --> 00:02:57,307
Oi, oi, oi.
38
00:02:57,394 --> 00:02:59,266
-Aí está você.
-Mãe!
39
00:02:59,918 --> 00:03:01,833
Obrigado.
40
00:03:01,920 --> 00:03:03,531
Virei as costas por um segundo.
41
00:03:05,097 --> 00:03:07,622
Desculpe.
Já nos conhecemos?
42
00:03:08,753 --> 00:03:13,062
Ah, quer saber, sou eu.
Feliz Natal.
43
00:03:45,747 --> 00:03:46,530
Olívia?
44
00:03:46,617 --> 00:03:49,054
Janey, oi!
45
00:03:49,141 --> 00:03:50,273
Venha aqui.
46
00:03:50,360 --> 00:03:52,406
Oh.
47
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Eu não sabia que você estava
vindo para o Natal.
48
00:03:54,364 --> 00:03:55,191
Nem eu.
49
00:03:55,278 --> 00:03:57,062
Você sabe, eu acho
você cresceu um centímetro
50
00:03:57,149 --> 00:03:58,760
desde a última vez
me visitou em Los Angeles.
51
00:03:58,847 --> 00:04:00,849
Na verdade eu sou o
mais curto na quinta série.
52
00:04:00,936 --> 00:04:02,242
Mas eu compenso
por isso em espírito.
53
00:04:02,329 --> 00:04:03,678
Eu acredito nisso.
54
00:04:03,765 --> 00:04:06,376
Sr. Porter diz que não é o
tamanho do jogador que conta,
55
00:04:06,463 --> 00:04:08,465
é o tamanho do jogo deles.
56
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
Ah, obrigado.
57
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
Mãe, olha quem é!
58
00:04:18,954 --> 00:04:20,521
Olívia!
59
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
Olá, mãe.
60
00:04:23,480 --> 00:04:25,352
Nós não percebemos
que você estava vindo.
61
00:04:25,395 --> 00:04:26,962
Eu queria ver vocês,
Eu senti sua falta.
62
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Bem, nós também sentimos sua falta.
63
00:04:29,094 --> 00:04:31,793
Como você está
com tudo?
64
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
Uh, ótimo.
65
00:04:33,447 --> 00:04:36,493
Você sabe, solteiro
e pronto para tocar.
66
00:04:36,537 --> 00:04:38,452
Apenas, você sabe,
Estou feliz por estar em casa.
67
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
Talvez Liv possa ficar no meu quarto.
68
00:04:39,975 --> 00:04:41,803
Então podemos ter festa do pijama
todas as noites.
69
00:04:41,890 --> 00:04:43,065
Acho que sua irmã pode precisar
70
00:04:43,152 --> 00:04:46,068
um pouco de espaço para recuperar
depois de suas viagens.
71
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Nós mantivemos seu quarto
exatamente o mesmo.
72
00:04:48,505 --> 00:04:49,158
Obrigado, mãe.
73
00:04:49,245 --> 00:04:50,725
Me desculpe, eu deveria ter ligado.
74
00:04:50,812 --> 00:04:51,900
Não, não se preocupe.
75
00:04:51,987 --> 00:04:54,381
Esta é a melhor surpresa.
76
00:04:54,468 --> 00:04:55,860
Ah, e você pode
ajude-nos a fazer torta.
77
00:04:55,947 --> 00:04:57,253
Ah, eu adoraria.
78
00:05:00,387 --> 00:05:02,214
Estou tão feliz que você esteja em casa.
79
00:05:03,172 --> 00:05:05,348
Todos estão em casa
para as férias!
80
00:05:07,089 --> 00:05:08,003
Ok, venha.
81
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
Sim, tudo bem.
82
00:05:10,222 --> 00:05:12,007
Uau, parece incrível.
83
00:05:14,879 --> 00:05:16,925
Esta é uma lista A.
84
00:05:17,012 --> 00:05:18,796
Ah, vá em frente,
experimente.
85
00:05:30,678 --> 00:05:32,636
Ah, uau.
86
00:05:33,637 --> 00:05:34,551
Isso parece bom?
87
00:05:34,638 --> 00:05:35,770
Eles com certeza querem.
88
00:05:35,857 --> 00:05:37,511
Ei, e fique à vontade
pedir emprestado qualquer coisa.
89
00:05:37,598 --> 00:05:38,816
É uma regra irmã.
90
00:05:39,687 --> 00:05:40,905
Isso é para mim?
91
00:05:40,992 --> 00:05:44,169
Uh, talvez, eu acho
você terá que esperar para ver.
92
00:05:55,790 --> 00:05:57,966
Ok, eu sei
isso não é para mim.
93
00:05:58,053 --> 00:05:59,620
Para que não serve?
94
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Desculpe.
95
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
Tudo bem.
96
00:06:03,363 --> 00:06:05,800
Acontece que é
não para mim também.
97
00:06:07,889 --> 00:06:09,412
Eu sei.
98
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
Você faz?
99
00:06:11,066 --> 00:06:12,850
Sim.
100
00:06:12,937 --> 00:06:15,070
Mamãe te contou?
101
00:06:15,157 --> 00:06:17,289
E as meninas do
escola fale sobre isso.
102
00:06:17,333 --> 00:06:20,031
E Twitter,
minhas novidades no Facebook,
103
00:06:20,118 --> 00:06:21,772
Sra. Taylor, na mesma rua.
104
00:06:21,859 --> 00:06:24,209
Bem, eles vão esquecer
sobre isso até o Natal.
105
00:06:24,296 --> 00:06:26,037
Você vai ficar
até o Natal?
106
00:06:26,124 --> 00:06:27,125
Sim, claro que estou.
107
00:06:27,212 --> 00:06:27,996
Sim.
108
00:06:28,083 --> 00:06:29,476
Agora deixe-me desempacotar
um pouco mais
109
00:06:29,563 --> 00:06:31,739
e eu vou te encontrar
na cozinha.
110
00:06:31,826 --> 00:06:34,916
Estou tão feliz que você está aqui,
sentimos tanto a sua falta.
111
00:06:37,832 --> 00:06:39,573
Eu também senti sua falta.
112
00:06:47,450 --> 00:06:49,409
Precisamos ter certeza
temos farinha suficiente.
113
00:06:50,845 --> 00:06:53,021
Mas não muita farinha,
isso é perfeito.
114
00:06:53,108 --> 00:06:55,545
Ok, agora o segredo
é trabalhar a pastelaria
115
00:06:55,632 --> 00:06:57,155
o mínimo possível,
116
00:06:57,242 --> 00:06:59,723
para que fique macio
e escamoso, ok?
117
00:06:59,810 --> 00:07:01,943
O que você está fazendo,
Abóbora da vovó Mary
118
00:07:02,030 --> 00:07:04,554
ou meu favorito pessoal,
Torta do Pólo Norte?
119
00:07:04,641 --> 00:07:05,599
Abóbora.
120
00:07:05,686 --> 00:07:07,688
Aquela torta do Pólo Norte,
Eu implorei ao seu pai
121
00:07:07,775 --> 00:07:10,255
para me dar a receita,
mas era o seu segredo.
122
00:07:10,342 --> 00:07:12,693
Mas talvez sua irmã
e eu posso descobrir
123
00:07:12,780 --> 00:07:14,956
como cozinhar
enquanto você estiver aqui.
124
00:07:15,043 --> 00:07:16,392
Eu adoro um desafio.
125
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Há oito dias
até o Natal,
126
00:07:20,701 --> 00:07:23,268
então, uma vez que Janey aperfeiçoa
sua receita de massa de torta,
127
00:07:23,355 --> 00:07:25,183
podemos começar a fazer pedidos.
128
00:07:25,270 --> 00:07:26,794
Esta é apenas minha torta de prática.
129
00:07:26,881 --> 00:07:29,623
Bem, espero que consigamos
para praticar comê-lo.
130
00:07:30,362 --> 00:07:31,799
Espere um segundo.
131
00:07:31,886 --> 00:07:33,714
Essa receita chama
para leite normal
132
00:07:33,801 --> 00:07:35,150
ou leite condensado, querido?
133
00:07:40,024 --> 00:07:42,026
Ah, condensado.
134
00:07:42,070 --> 00:07:43,941
Ugh, isso é o que
Eu estava com medo.
135
00:07:44,028 --> 00:07:45,943
Quer dizer, eu posso simplesmente
vá até a loja.
136
00:07:46,030 --> 00:07:47,292
É uma espécie de
ingrediente especial,
137
00:07:47,379 --> 00:07:48,555
talvez consiga duas latas.
138
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
Você pode usar o caminhão
enquanto você estiver aqui.
139
00:07:50,034 --> 00:07:51,732
Espere, a caminhonete do papai?
140
00:07:51,819 --> 00:07:53,342
Você ainda tem isso?
141
00:08:00,741 --> 00:08:03,091
Ninguém vai me esperar nisso.
142
00:08:26,984 --> 00:08:28,595
Ah, pai.
143
00:08:28,682 --> 00:08:31,032
Eu realmente senti falta
esses CDs antigos.
144
00:08:38,387 --> 00:08:40,215
♪ Diga-me
145
00:08:40,302 --> 00:08:44,698
♪ Se você puder ♪
146
00:08:45,742 --> 00:08:48,832
♪ Ah, quando o relógio
está marcando 12 ♪
147
00:08:48,919 --> 00:08:51,182
♪ Quando estou dormindo ♪
148
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
♪ Descendo aquela chaminé
largo e preto ♪
149
00:08:54,185 --> 00:08:58,015
♪ Com sua mochila você vai rastejar ♪
150
00:09:00,757 --> 00:09:03,412
Rumores dizem
nossa própria Olivia O'Hara
151
00:09:03,499 --> 00:09:05,893
está na cidade nos feriados.
152
00:09:05,980 --> 00:09:09,461
Se você tiver sorte, você
só posso localizá-la por aí.
153
00:09:09,549 --> 00:09:12,116
Bem-vinda ao lar, Olivia,
e Feliz Natal
154
00:09:12,203 --> 00:09:15,250
de todos nós aqui
em Valley Hill.
155
00:09:23,258 --> 00:09:25,695
Ah! Encontrei você.
156
00:09:30,787 --> 00:09:32,049
Olívia O'Hara?
157
00:09:33,268 --> 00:09:34,617
Hum?
158
00:09:35,487 --> 00:09:39,013
Casey Rollins, nós fomos
para o ensino médio juntos.
159
00:09:39,100 --> 00:09:42,277
Oh meu Deus, Casey, de
claro que me lembro de você.
160
00:09:42,320 --> 00:09:43,060
Como vai você?
161
00:09:43,147 --> 00:09:44,975
Estou bem.
162
00:09:45,062 --> 00:09:47,108
Obrigado, como você está?
163
00:09:47,195 --> 00:09:48,500
Eu, ah...
164
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Sim, quero dizer, estou ótimo.
165
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
As coisas estão ótimas.
166
00:09:52,330 --> 00:09:54,245
Isso é ótimo.
167
00:09:54,332 --> 00:09:56,944
Você está ótimo,
perfeitamente enquadrado.
168
00:10:00,077 --> 00:10:01,339
Quanto tempo se passou, 10 anos?
169
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
Hum, 12.
170
00:10:04,255 --> 00:10:06,606
Uau, o tempo voa.
171
00:10:06,693 --> 00:10:08,912
Então você está em casa
para as férias?
172
00:10:08,999 --> 00:10:10,435
Ah, sim, as férias.
173
00:10:10,522 --> 00:10:13,438
Sim, estou definitivamente
casa nas férias.
174
00:10:14,614 --> 00:10:15,963
Bem...
175
00:10:17,965 --> 00:10:21,142
Boas férias.
176
00:10:24,014 --> 00:10:24,972
OK.
177
00:10:35,635 --> 00:10:36,418
Isso será tudo?
178
00:10:36,505 --> 00:10:37,898
Sim, isso é tudo.
179
00:10:37,985 --> 00:10:38,986
Ah, e o chapéu.
180
00:10:41,728 --> 00:10:43,947
Olá Gordon, é a Olivia.
181
00:10:44,034 --> 00:10:45,427
Eu sei.
182
00:10:45,514 --> 00:10:47,908
eu reconheceria isso
sorria em qualquer lugar.
183
00:10:47,995 --> 00:10:49,866
Como está sua família?
184
00:10:49,953 --> 00:10:51,999
Bem, as crianças têm filhos agora
185
00:10:52,086 --> 00:10:53,609
e eles são todos
casa no Natal.
186
00:10:53,696 --> 00:10:56,568
Uau, bem, diga a todos
que eu disse olá.
187
00:10:56,656 --> 00:10:58,005
Eu farei isso.
188
00:10:58,092 --> 00:10:59,746
São 14,75.
189
00:11:04,185 --> 00:11:05,186
Obrigado.
190
00:11:06,056 --> 00:11:07,971
Ah, e uh, um para você...
191
00:11:08,798 --> 00:11:10,974
e um para sua irmã.
192
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
Feliz Natal, Gordon.
193
00:11:13,107 --> 00:11:14,369
Deve ser meu dia de sorte.
194
00:11:19,940 --> 00:11:21,028
Vamos, vamos...
195
00:11:25,249 --> 00:11:27,861
♪ ♪
196
00:11:34,258 --> 00:11:35,651
Precisa de uma mão?
197
00:11:37,392 --> 00:11:39,002
-Ei.
-Ei.
198
00:11:40,438 --> 00:11:42,005
Estourar isso para mim?
199
00:11:42,092 --> 00:11:42,876
Ah, sim.
200
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
Parece que é
não virando,
201
00:11:54,626 --> 00:11:59,370
o que me faz pensar
pode ser o iniciador.
202
00:12:00,807 --> 00:12:03,940
Sim, acho que você está
vai precisar de um reboque.
203
00:12:04,027 --> 00:12:04,898
Oh meu Deus.
204
00:12:04,985 --> 00:12:07,074
As coisas simplesmente vão
de mal a pior.
205
00:12:07,161 --> 00:12:08,379
A neve já está chegando até você?
206
00:12:08,466 --> 00:12:10,425
Ah, não, não é isso.
207
00:12:10,468 --> 00:12:12,079
É só...
208
00:12:12,122 --> 00:12:13,167
O quê?
209
00:12:13,254 --> 00:12:14,211
Tenho certeza que você já ouviu falar.
210
00:12:14,298 --> 00:12:16,866
Está meio que tudo acabado
os shows de entretenimento.
211
00:12:17,693 --> 00:12:19,173
Eu não assisto muita TV.
212
00:12:19,216 --> 00:12:22,350
Eu tenho três canais e
dois deles são o clima.
213
00:12:23,481 --> 00:12:24,918
Ei Jim, é Casey.
214
00:12:25,919 --> 00:12:27,834
Estou na Gordon's Groceries
215
00:12:27,921 --> 00:12:30,619
com um velho amigo
e ela precisa de um reboque.
216
00:12:31,446 --> 00:12:33,013
Uma hora?
217
00:12:33,100 --> 00:12:34,971
Sim, não, eu entendo.
218
00:12:35,058 --> 00:12:36,103
Ok, obrigado, Jim.
219
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
Melhor ir andando.
220
00:12:40,020 --> 00:12:42,631
Estou um pouco
uma linha do tempo, então...
221
00:12:42,718 --> 00:12:44,154
Está bem escuro.
222
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
Posso te levar para casa?
223
00:12:46,504 --> 00:12:47,462
Hum...
224
00:12:48,550 --> 00:12:49,899
Sim, isso seria ótimo.
225
00:12:51,118 --> 00:12:52,815
Perfeito.
226
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
OK.
227
00:13:09,876 --> 00:13:11,399
É engraçado eu ter esbarrado em você.
228
00:13:11,486 --> 00:13:14,445
Eu só estava pensando que
precisava de alguns conselhos de especialistas.
229
00:13:14,532 --> 00:13:16,143
Especialista?
230
00:13:16,230 --> 00:13:18,928
Você sabe que eu só jogo um
gênio no cinema, certo?
231
00:13:19,015 --> 00:13:20,843
Isso é bom o suficiente para mim.
232
00:13:28,198 --> 00:13:30,374
Então, como
você teria uma sala de aula
233
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
para focar
Clássicos de Shakespeare?
234
00:13:32,681 --> 00:13:34,117
Estou achando isso um desafio.
235
00:13:34,204 --> 00:13:36,032
Mas a linguagem,
é tão lindo.
236
00:13:36,119 --> 00:13:37,947
Parece uma música.
237
00:13:38,034 --> 00:13:39,209
Eu sei.
238
00:13:39,296 --> 00:13:41,646
Mas as crianças de hoje, elas são
diferente do que éramos.
239
00:13:41,733 --> 00:13:43,083
Ou do que você era.
240
00:13:43,170 --> 00:13:44,388
O que você quer dizer?
241
00:13:44,475 --> 00:13:46,042
Eu vi você em todas as suas peças.
242
00:13:46,129 --> 00:13:47,522
Você foi incrível.
243
00:13:47,565 --> 00:13:49,306
Você sabia todas as palavras.
244
00:13:49,393 --> 00:13:50,525
Mas não é culpa deles.
245
00:13:50,612 --> 00:13:51,743
Eles estão distraídos.
246
00:13:51,831 --> 00:13:54,181
Literalmente todas as respostas
está ao seu alcance.
247
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
Então analisando um
Soneto shakespeariano?
248
00:13:56,879 --> 00:13:58,228
Isso é difícil.
249
00:13:58,272 --> 00:14:00,883
Mas Shakespeare
não se trata de respostas.
250
00:14:00,927 --> 00:14:03,146
É sobre uma experiência.
251
00:14:03,233 --> 00:14:05,714
Quando você diz assim,
eles podem realmente ouvir.
252
00:14:09,109 --> 00:14:11,546
Sua família adora receber
no espírito natalino.
253
00:14:11,633 --> 00:14:13,374
Sim, eles com certeza querem.
254
00:14:14,897 --> 00:14:16,116
É demais?
255
00:14:16,203 --> 00:14:18,292
Não, nunca é demais Natal.
256
00:14:19,293 --> 00:14:20,511
Você deveria ver minha casa.
257
00:14:24,298 --> 00:14:26,474
Bem, é melhor eu ir.
258
00:14:27,562 --> 00:14:28,868
Foi bom ver você.
259
00:14:32,959 --> 00:14:33,960
Tchau, Lívia.
260
00:14:35,613 --> 00:14:37,615
Ah, Casey?
261
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
Sim?
262
00:14:40,488 --> 00:14:43,578
Obrigado por ajudar
com o caminhão.
263
00:14:43,665 --> 00:14:46,407
Talvez eu pudesse visitar seu
estudantes para reembolsá-lo.
264
00:14:46,494 --> 00:14:48,496
Sala de aula 120,
De segunda a sexta,
265
00:14:48,583 --> 00:14:50,846
praticamente o tempo todo.
266
00:14:50,933 --> 00:14:53,893
120, a qualquer hora.
267
00:14:53,980 --> 00:14:55,068
Entendi.
268
00:15:22,486 --> 00:15:23,444
Hum.
269
00:15:31,539 --> 00:15:33,236
Que dia é hoje?
270
00:15:33,323 --> 00:15:34,977
Dia 17?
271
00:15:35,064 --> 00:15:36,936
Apenas oito dias
até o Natal.
272
00:15:37,023 --> 00:15:38,111
Oh meu Deus.
273
00:15:39,808 --> 00:15:41,723
Tão lindo.
274
00:15:41,810 --> 00:15:43,333
-Aí está.
-Obrigado.
275
00:15:43,420 --> 00:15:45,988
Mãe, pai, Liv está de volta.
276
00:15:50,775 --> 00:15:52,212
Olívia, seja bem-vinda.
277
00:15:52,299 --> 00:15:54,127
João, olá.
278
00:15:54,170 --> 00:15:56,129
Sua mãe estava preocupada.
279
00:15:56,216 --> 00:15:57,130
Eu não estava.
280
00:15:58,261 --> 00:15:59,436
O que aconteceu?
281
00:15:59,523 --> 00:16:01,482
Ah, o caminhão quebrou.
282
00:16:01,569 --> 00:16:03,092
Oh querido, me desculpe.
283
00:16:03,179 --> 00:16:05,399
Teve problemas para começar
nos últimos tempos.
284
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Não, está tudo bem.
285
00:16:06,878 --> 00:16:08,793
Eu realmente gostei da minha caminhada para casa
e a empresa de guinchos
286
00:16:08,880 --> 00:16:10,491
estará te dando
uma ligação esta noite.
287
00:16:10,578 --> 00:16:12,493
Bem, obrigado por
resolvendo tudo isso.
288
00:16:13,798 --> 00:16:14,930
E a patrulha da torta chama.
289
00:16:15,017 --> 00:16:16,758
Há um certo jovem padeiro
290
00:16:16,845 --> 00:16:18,629
quem está emocionado
para ter você em casa.
291
00:16:20,066 --> 00:16:21,371
Todos nós somos.
292
00:16:22,372 --> 00:16:24,200
Mãe, quantos pares
das botas Clarisse Christiansen
293
00:16:24,244 --> 00:16:25,332
você possui?
294
00:16:25,375 --> 00:16:26,463
Quem?
295
00:16:26,550 --> 00:16:29,118
Isso é o que eu pensei.
296
00:16:29,205 --> 00:16:30,946
Obrigado por conseguir
as compras, querido.
297
00:16:31,033 --> 00:16:32,208
Oh sim.
298
00:16:32,252 --> 00:16:33,557
É muito legal
estar fora apenas fazendo compras.
299
00:16:33,601 --> 00:16:35,211
Sim? Alguém te reconheceu?
300
00:16:35,298 --> 00:16:36,691
Não.
301
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Bem, na verdade
todos me reconheceram,
302
00:16:38,562 --> 00:16:40,521
mas não porque eles me viram,
porque eles me conhecem.
303
00:16:40,608 --> 00:16:42,001
Essa deve ser uma mudança bem-vinda.
304
00:16:42,088 --> 00:16:43,263
Sim, realmente foi.
305
00:16:43,350 --> 00:16:45,265
Bom. Bem, o jantar é
em meia hora.
306
00:16:55,231 --> 00:16:58,582
Janey não parou
falando sobre o Perminator.
307
00:16:58,626 --> 00:16:59,714
Foi muita sorte
que ela poderia vir
308
00:16:59,801 --> 00:17:02,543
e ir para a estreia com você
e andar no tapete vermelho.
309
00:17:02,630 --> 00:17:04,980
Nós adoramos...
vimos isso cinco vezes.
310
00:17:05,067 --> 00:17:06,764
Você viu um filme
sobre uma super garota
311
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
quem usa modelador de cachos
lutar contra o mal cinco vezes?
312
00:17:10,246 --> 00:17:13,293
pensei que estava cheio
de mensagens notáveis
313
00:17:13,380 --> 00:17:15,469
para meninas da idade de Janey.
314
00:17:15,556 --> 00:17:16,861
Você tem que lutar por
no que você acredita
315
00:17:16,948 --> 00:17:18,037
e nosso favorito,
316
00:17:18,080 --> 00:17:21,997
você ainda pode chutar o traseiro
em um dia de cabelo ruim.
317
00:17:23,477 --> 00:17:25,131
Na verdade, eu escrevi essa linha.
318
00:17:25,218 --> 00:17:28,047
Eu estava tentando adicionar
alguma profundidade, eu acho.
319
00:17:28,134 --> 00:17:29,439
Eu sabia!
320
00:17:29,526 --> 00:17:32,355
Eu não disse que alguns desses
as linhas soam como Olivia?
321
00:17:32,442 --> 00:17:34,488
Você sempre
sido tão talentoso.
322
00:17:35,750 --> 00:17:37,143
Então, Perminador 2?
323
00:17:38,231 --> 00:17:40,929
Sim, talvez no verão.
324
00:17:41,973 --> 00:17:43,888
Você não está animado?
325
00:17:43,975 --> 00:17:44,976
Não me entenda mal,
326
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
esses filmes são ótimos,
mas sinceramente,
327
00:17:47,022 --> 00:17:50,808
eles simplesmente não são
alimentando mais minha alma.
328
00:17:50,895 --> 00:17:51,896
Minha gerente, Laura,
continua me dizendo
329
00:17:51,983 --> 00:17:53,637
que meu papel dos sonhos é
logo na esquina.
330
00:17:53,724 --> 00:17:57,554
Parece que
um canto muito longo.
331
00:17:59,295 --> 00:18:00,905
Juízes...
332
00:18:00,992 --> 00:18:02,255
Eu apresento a você.
333
00:18:02,298 --> 00:18:04,387
Ah, obrigado.
334
00:18:04,474 --> 00:18:06,128
Na tradição
da avó Maria.
335
00:18:06,172 --> 00:18:08,261
Aqui, mãe.
336
00:18:08,348 --> 00:18:09,784
Obrigado.
337
00:18:09,827 --> 00:18:12,395
Janey Wilson, estavam lá
quaisquer dificuldades particulares
338
00:18:12,482 --> 00:18:14,963
você teve que superar em
este desafio da torta de abóbora?
339
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Sim, em uma etapa crucial
na receita,
340
00:18:17,226 --> 00:18:19,054
no meio do caminho, eu
me descobri desaparecido
341
00:18:19,141 --> 00:18:20,316
um componente chave.
342
00:18:20,403 --> 00:18:21,709
Você se importa se nós--
343
00:18:21,796 --> 00:18:23,711
Felizmente, eu estava
capaz de me manter
344
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
e minha massa esfria o suficiente
enquanto meu assistente
345
00:18:25,147 --> 00:18:26,931
foi capaz de garantir
o ingrediente secreto.
346
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
Bem, e eu só tenho a dizer
347
00:18:28,846 --> 00:18:31,762
que eu acho a apresentação
do chantilly,
348
00:18:31,849 --> 00:18:33,112
como não apenas em cima da torta,
349
00:18:33,199 --> 00:18:35,244
mas quase inteiramente
cobrindo-o
350
00:18:35,331 --> 00:18:37,464
é uma técnica totalmente nova para mim.
351
00:18:38,639 --> 00:18:40,249
Obrigado.
352
00:18:40,293 --> 00:18:42,512
Eu gosto de dar todos os meus pratos
um pequeno passo da minha personalidade.
353
00:18:42,556 --> 00:18:44,819
Juízes, se você quiser.
354
00:18:44,906 --> 00:18:48,953
Uh-huh, mmm-hmm,
textura firme, mas sedosa.
355
00:18:49,040 --> 00:18:51,434
Um delicioso
combinação de especiarias.
356
00:18:51,521 --> 00:18:53,828
E uma crosta rica e escamosa.
357
00:18:53,915 --> 00:18:56,744
Janey Wilson, isso pode
seja o melhor pedaço de torta
358
00:18:56,831 --> 00:18:57,701
Eu já tive.
359
00:18:57,788 --> 00:18:59,094
Eu concordo com isso.
360
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
Vovó Mary, cuidado.
361
00:19:01,227 --> 00:19:02,663
Quer experimentar?
362
00:19:03,925 --> 00:19:04,665
Oh!
363
00:19:41,267 --> 00:19:42,529
Então, o que você acha?
364
00:19:43,443 --> 00:19:44,357
Xadrez vermelho?
365
00:19:46,446 --> 00:19:47,273
Xadrez azul?
366
00:19:51,625 --> 00:19:52,539
Boa escolha.
367
00:20:07,336 --> 00:20:08,294
Lá vamos nós.
368
00:20:10,078 --> 00:20:11,384
Parece muito bom.
369
00:20:11,471 --> 00:20:12,907
O que você acha?
370
00:20:12,950 --> 00:20:14,169
Ah!
371
00:20:17,694 --> 00:20:19,914
eu gosto do vermelho
xadrez melhor, de qualquer maneira.
372
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
O que?
373
00:20:40,848 --> 00:20:42,197
Eu não posso acreditar nisso.
374
00:20:47,507 --> 00:20:48,812
Mãe!
375
00:20:48,899 --> 00:20:50,031
John?
376
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
Olá?
377
00:21:36,860 --> 00:21:38,297
Poderia Ryan Wrangler
e Olivia O'Hara
378
00:21:38,384 --> 00:21:39,907
vamos voltar?
379
00:21:39,994 --> 00:21:42,126
Ou são divisões
para os dois?
380
00:21:43,258 --> 00:21:46,348
Junte-se a nós para um evento exclusivo da OK LA
sobre o que está reservado
381
00:21:46,392 --> 00:21:48,829
para o ex-casal poderoso,
"Rylívia."
382
00:21:48,916 --> 00:21:50,570
383
00:21:50,657 --> 00:21:53,790
Olivia e eu permanecemos
o melhor dos amigos.
384
00:21:53,877 --> 00:21:54,748
Ela é uma mulher maravilhosa.
385
00:21:54,835 --> 00:21:57,185
eu não estaria onde
Estou sem ela.
386
00:21:57,272 --> 00:21:59,796
Ela me apoia totalmente
na minha carreira.
387
00:21:59,883 --> 00:22:01,189
E novo relacionamento.
388
00:22:03,713 --> 00:22:05,019
Na verdade, ela me ligou
ontem à noite
389
00:22:05,106 --> 00:22:06,542
para me desejar um feliz Natal.
390
00:22:06,629 --> 00:22:10,067
E para me dizer quanto
ela adora meu novo single.
391
00:22:11,112 --> 00:22:13,157
Chama-se "Fofo de Natal",
e será lançado amanhã.
392
00:22:13,244 --> 00:22:14,898
Baixe sua cópia à meia-noite.
393
00:22:14,942 --> 00:22:16,335
Pessoal, preciso correr,
feliz Natal.
394
00:22:16,422 --> 00:22:17,423
Obrigado, Ryan.
395
00:22:20,121 --> 00:22:22,471
Bem, você ouviu
do lado de Ryan Wrangler.
396
00:22:22,558 --> 00:22:25,996
Informaremos você sobre a Olivia
quando a encontrarmos.
397
00:22:35,658 --> 00:22:37,007
Ah, mãe.
398
00:22:47,975 --> 00:22:50,064
Não acredito que você guardou isso.
399
00:23:37,720 --> 00:23:38,895
Bom dia, Sra. McMillan.
400
00:23:38,982 --> 00:23:42,246
Estou aqui para visitar Casey,
Aula de inglês do Sr. Rollins.
401
00:23:42,333 --> 00:23:43,813
Sala 120.
402
00:23:43,900 --> 00:23:45,032
Ótimo, preciso de um...?
403
00:23:45,119 --> 00:23:46,294
Você vai querer um passe de visitante.
404
00:23:46,381 --> 00:23:47,426
Obrigado.
405
00:23:51,430 --> 00:23:52,822
Olivia O’Hara.
406
00:23:52,909 --> 00:23:54,433
Olá, Sra. McMillan.
407
00:23:55,259 --> 00:23:57,261
Olivia O’Hara.
408
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
Ah, eu não te vejo há anos.
409
00:23:59,525 --> 00:24:01,396
Quero dizer, eu vejo você
em todos os seus filmes.
410
00:24:01,483 --> 00:24:03,877
Eu amo todos os seus filmes.
411
00:24:03,964 --> 00:24:05,052
Ah, obrigado.
412
00:24:05,879 --> 00:24:08,011
Meu favorito
é aquele onde você
413
00:24:08,098 --> 00:24:11,058
liderar esse grupo de
astronautas desajustados para?
414
00:24:11,145 --> 00:24:12,146
Plutão.
415
00:24:12,189 --> 00:24:13,147
Isso mesmo, Plutão.
416
00:24:13,234 --> 00:24:14,453
O Povo e os Plutonianos.
417
00:24:14,540 --> 00:24:16,150
Ah, eu simplesmente amei
você naquele,
418
00:24:16,237 --> 00:24:17,891
você era tão feroz.
419
00:24:18,718 --> 00:24:21,416
A que devemos a honra
da sua presença?
420
00:24:21,503 --> 00:24:22,939
Na verdade estou em
a escola para tentar
421
00:24:23,026 --> 00:24:24,854
e pegue Shakespeare
a atenção que ele merece.
422
00:24:24,898 --> 00:24:28,031
Bem, se alguém puder fazer isso,
é Olivia O'Hara.
423
00:24:28,945 --> 00:24:31,731
Eu sempre lembrarei
você como nossa Julieta.
424
00:24:31,818 --> 00:24:33,254
Ah, que paixão.
425
00:24:34,124 --> 00:24:36,039
Agora desça aí
e mostre às crianças
426
00:24:36,083 --> 00:24:38,738
como é nunca
desistir de seus sonhos.
427
00:24:38,825 --> 00:24:40,000
Oh sim.
428
00:24:57,713 --> 00:24:58,453
Ok turma...
429
00:24:58,540 --> 00:25:00,499
Telefones desligados, livros retirados.
430
00:25:04,198 --> 00:25:09,246
Cláudio diz "Herói,
não aparece a tua imagem
431
00:25:09,290 --> 00:25:12,859
na rara aparência
que eu amei primeiro."
432
00:25:15,122 --> 00:25:17,385
O que isso significa? Qualquer pessoa?
433
00:25:19,735 --> 00:25:21,868
Está tudo bem não
entenda pela primeira vez.
434
00:25:21,955 --> 00:25:24,044
Essa é a grande coisa
sobre o velho Willie Shakes.
435
00:25:24,087 --> 00:25:25,785
Nos faz pensar por conta própria.
436
00:25:25,872 --> 00:25:27,482
Nos faz fazer perguntas.
437
00:25:28,309 --> 00:25:30,529
Nos faz cavar
por essa verdade.
438
00:25:32,269 --> 00:25:35,011
Você sabe, Shakespeare
não é sobre as respostas, pessoal.
439
00:25:35,098 --> 00:25:36,578
É sobre uma experiência.
440
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
Bem, eu não poderia ter
eu mesmo disse melhor.
441
00:25:44,412 --> 00:25:46,719
Que fogo está em meus ouvidos?
442
00:25:46,806 --> 00:25:48,242
Isso pode ser verdade?
443
00:25:48,329 --> 00:25:50,374
Desprezo, adeus.
444
00:25:51,245 --> 00:25:55,902
Nenhuma glória vive atrás
o telefone de tal.
445
00:25:56,990 --> 00:25:59,340
Eu te recompensarei.
446
00:25:59,427 --> 00:26:00,994
Obrigado, obrigado.
447
00:26:01,908 --> 00:26:04,475
Enquanto isso,
algumas perguntas necessárias
448
00:26:04,519 --> 00:26:06,434
da peça que nós
então a ser considerado.
449
00:26:10,830 --> 00:26:12,092
Ato quatro, cena um.
450
00:26:19,621 --> 00:26:21,928
E tenho certeza que você
lembre-se do teatro.
451
00:26:25,192 --> 00:26:27,542
Ah, nunca envelhece.
452
00:26:28,804 --> 00:26:31,198
Você sabe, eu acho que cada
filme que eu já fiz
453
00:26:31,285 --> 00:26:33,330
foi uma tentativa
para recriar o sentimento
454
00:26:33,417 --> 00:26:35,855
Eu tive primeiro aqui.
455
00:26:37,160 --> 00:26:38,771
E isso é?
456
00:26:42,818 --> 00:26:45,604
Galope um ritmo você
corcéis de pés de fogo.
457
00:26:47,518 --> 00:26:48,389
Eu sinto falta disso.
458
00:26:48,476 --> 00:26:51,827
A comunidade, a criatividade.
459
00:26:51,914 --> 00:26:54,221
Foi mágico.
460
00:26:56,353 --> 00:26:58,965
Bem, você não está
vai gostar disso então.
461
00:26:59,052 --> 00:27:01,228
Tivemos que cancelar
a peça da véspera de Natal.
462
00:27:01,315 --> 00:27:03,317
É a primeira vez
na história da escola.
463
00:27:03,360 --> 00:27:04,535
Desculpe.
464
00:27:04,579 --> 00:27:06,407
Cancelar a véspera de Natal
brincar, por quê?
465
00:27:06,494 --> 00:27:08,278
Nicole, nossa professora de teatro,
466
00:27:08,365 --> 00:27:09,802
ela está de licença maternidade.
467
00:27:09,889 --> 00:27:11,281
Nós professores, tentamos
para nos reunirmos,
468
00:27:11,368 --> 00:27:13,936
mas não conseguimos.
469
00:27:14,023 --> 00:27:17,374
Então não há, há
nenhum professor de teatro agora?
470
00:27:17,461 --> 00:27:20,160
Não, as crianças apenas usam
como bloco de estudo.
471
00:27:22,075 --> 00:27:23,337
Bem, isso não vai funcionar.
472
00:27:29,082 --> 00:27:30,692
Obrigado mais uma vez, Liv.
473
00:27:30,779 --> 00:27:31,954
Você é realmente inspirador.
474
00:27:32,041 --> 00:27:33,521
A qualquer momento.
475
00:27:33,564 --> 00:27:34,827
Espero que você esteja falando sério.
476
00:27:38,569 --> 00:27:40,963
Correu tudo bem, presumo?
477
00:27:41,050 --> 00:27:41,964
Isso aconteceu.
478
00:27:42,051 --> 00:27:43,444
Foi um prazer vê-la novamente, Sra.
479
00:27:43,531 --> 00:27:45,446
Nossa porta está sempre aberta.
480
00:27:47,753 --> 00:27:48,971
Tchau Casey.
481
00:27:49,668 --> 00:27:50,843
Tchau Liv.
482
00:27:54,237 --> 00:27:55,369
Camisa nova?
483
00:27:56,196 --> 00:27:57,197
Hum?
484
00:27:57,240 --> 00:27:59,286
Ah, sim, você gostou?
485
00:27:59,373 --> 00:28:00,896
Eu faço.
486
00:28:00,940 --> 00:28:04,552
É bom ver um florescimento
amizade entre vocês dois.
487
00:28:04,639 --> 00:28:07,773
Tenho a sensação de que Olívia
poderia usar isso agora.
488
00:28:09,557 --> 00:28:12,212
Você poderia, por favor, pegar
estes para reciclagem?
489
00:28:12,255 --> 00:28:13,169
Enquanto ela estiver aqui,
490
00:28:13,256 --> 00:28:16,216
Eu não quero nenhum
lembretes desagradáveis.
491
00:28:17,260 --> 00:28:19,785
Você sabe o que aquela garota
poderia usar agora?
492
00:28:19,872 --> 00:28:21,134
Hum?
493
00:28:21,221 --> 00:28:23,876
Um lindo velho amigo
para levá-la ao caminho da memória.
494
00:28:25,791 --> 00:28:28,794
Nada cura o desgosto
como sorvete.
495
00:28:30,099 --> 00:28:31,797
Sorvete, hein?
496
00:28:31,884 --> 00:28:32,885
Ir.
497
00:28:42,459 --> 00:28:43,722
Ganhando seu sustento?
498
00:28:43,809 --> 00:28:46,594
Hum, você poderia chamar assim.
499
00:28:46,681 --> 00:28:48,639
Pense que você poderia fugir
para uma pequena pausa?
500
00:28:48,727 --> 00:28:50,685
O que você tem em mente?
501
00:28:50,772 --> 00:28:53,209
Para te agradecer pela sua
ato de serviço esta manhã,
502
00:28:53,296 --> 00:28:55,298
eles estão servindo
milkshakes com sabor festivo
503
00:28:55,385 --> 00:28:56,909
no restaurante.
504
00:28:56,996 --> 00:28:58,693
Mas isso era eu
agradecendo por ontem.
505
00:28:58,780 --> 00:29:01,000
Batidos e
vamos encerrar?
506
00:29:01,087 --> 00:29:02,871
Negócio.
507
00:29:02,958 --> 00:29:03,872
Eu aceito isso.
508
00:29:03,959 --> 00:29:04,917
Ah, obrigado.
509
00:29:05,004 --> 00:29:06,005
Encontro você na caminhonete.
510
00:29:06,092 --> 00:29:07,093
OK.
511
00:29:17,016 --> 00:29:18,626
Se alguma vez houver uma opção,
512
00:29:18,713 --> 00:29:20,323
gemada é a única resposta.
513
00:29:20,410 --> 00:29:21,498
Oh, não, concorde em discordar,
514
00:29:21,542 --> 00:29:23,109
chocolate e
hortelã junto...
515
00:29:24,327 --> 00:29:25,502
Não há nada melhor.
516
00:29:25,589 --> 00:29:26,286
Realmente?
517
00:29:26,373 --> 00:29:27,243
Quer negociar?
518
00:29:44,957 --> 00:29:48,221
Meu pai costumava me trazer
aqui o tempo todo.
519
00:29:48,308 --> 00:29:50,789
Este lugar não mudou.
520
00:29:50,876 --> 00:29:53,139
Ganhar ou perder, nós
tratar toda a equipe
521
00:29:53,226 --> 00:29:54,096
depois de cada jogo.
522
00:29:55,532 --> 00:29:56,925
Ele era um cara ótimo.
523
00:29:57,012 --> 00:29:58,231
Treinador incrível.
524
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
Ele era um pai incrível.
525
00:30:08,371 --> 00:30:10,852
Então, por quanto tempo você
disse que você estava na cidade?
526
00:30:10,939 --> 00:30:12,854
Só até as coisas
acalme-se em Los Angeles.
527
00:30:12,941 --> 00:30:15,422
Ou até que me encontrem.
528
00:30:17,076 --> 00:30:18,468
Quem são eles?
529
00:30:18,555 --> 00:30:20,862
Os paparazzi.
530
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Neste momento meu pessoal
a vida é um pouco, bem,
531
00:30:22,908 --> 00:30:24,431
vamos apenas dizer
Shakespeare chamaria isso
532
00:30:24,518 --> 00:30:27,738
uma comédia de erros
e isso vende revistas.
533
00:30:27,826 --> 00:30:29,349
Desculpe, isso fede para você.
534
00:30:29,436 --> 00:30:33,135
Para ter que passar
tudo tão publicamente.
535
00:30:34,267 --> 00:30:35,616
Gosta de separações?
536
00:30:37,879 --> 00:30:39,141
Ei, você está acordado.
537
00:30:39,228 --> 00:30:41,970
E é por isso que não posso esperar
para este cheeseburguer.
538
00:30:42,057 --> 00:30:43,319
Estou ansioso por isso
539
00:30:43,363 --> 00:30:46,845
quase tanto quanto o da minha mãe
Inhame de marshmallow de Natal.
540
00:30:48,759 --> 00:30:50,936
Marshmallows com inhame?
541
00:30:51,023 --> 00:30:51,806
Ah, absolutamente.
542
00:30:51,893 --> 00:30:54,374
É uma especialidade de O'Hara.
543
00:30:54,461 --> 00:30:56,158
Parece delicioso, na verdade.
544
00:30:56,245 --> 00:30:57,725
E não é muito difícil.
545
00:30:57,812 --> 00:30:58,857
Você cozinha?
546
00:30:58,900 --> 00:31:00,989
Eu reaqueço muito bem.
547
00:31:01,076 --> 00:31:01,860
OK.
548
00:31:03,774 --> 00:31:04,863
Honestamente, estou tão ocupado.
549
00:31:04,906 --> 00:31:06,429
A equipe treina na maioria das noites
550
00:31:06,473 --> 00:31:08,475
e nos finais de semana
estamos viajando, então.
551
00:31:10,303 --> 00:31:14,350
Então, quero dizer, você tem
alguém especial em sua vida?
552
00:31:14,437 --> 00:31:16,048
Sim, você poderia dizer isso.
553
00:31:17,179 --> 00:31:18,833
Incrível, Casey,
e você deveria.
554
00:31:19,921 --> 00:31:22,793
Nos conhecemos há um ano
quando voltei.
555
00:31:22,881 --> 00:31:24,795
E nós estivemos
inseparável desde então.
556
00:31:24,839 --> 00:31:26,406
Nós não falamos o
mesma língua, mas,
557
00:31:26,493 --> 00:31:28,712
temos uma conexão mais profunda.
558
00:31:28,799 --> 00:31:29,931
Um professor?
559
00:31:29,975 --> 00:31:31,150
Não exatamente.
560
00:31:31,237 --> 00:31:32,760
Mas eu aprendo
dela todos os dias.
561
00:31:32,847 --> 00:31:33,892
Como jogar.
562
00:31:33,979 --> 00:31:35,589
Como amar incondicionalmente.
563
00:31:35,676 --> 00:31:38,897
E como esconder ossos de leite
entre as almofadas do sofá.
564
00:31:40,246 --> 00:31:43,205
Ah, você está falando
sobre seu cachorro.
565
00:31:43,292 --> 00:31:45,164
Quem você acha que eu
estava falando?
566
00:31:48,384 --> 00:31:49,733
Eu trabalho com a Teach for America,
567
00:31:49,820 --> 00:31:51,257
então eu sou transferido
para uma nova cidade
568
00:31:51,344 --> 00:31:53,955
e uma nova escola
a cada dois anos.
569
00:31:54,042 --> 00:31:57,263
É muito gratificante,
mas é um pouco difícil
570
00:31:57,350 --> 00:31:59,439
dar um relacionamento
o que merece
571
00:31:59,526 --> 00:32:02,181
quando você está sempre em movimento.
572
00:32:02,268 --> 00:32:03,922
Sim, entendi.
573
00:32:04,009 --> 00:32:06,446
Eu viajo muito a trabalho também.
574
00:32:06,533 --> 00:32:09,318
É um ato de malabarismo,
carreira e amor.
575
00:32:09,405 --> 00:32:10,537
Sempre fui tão motivado.
576
00:32:10,624 --> 00:32:13,366
Eu acho que é algo
que as pessoas acham intimidante.
577
00:32:14,280 --> 00:32:15,890
Não, não é intimidante.
578
00:32:15,977 --> 00:32:17,413
É inspirador.
579
00:32:21,852 --> 00:32:24,725
O que é inspirador é o que
você está fazendo em Eagle Heights.
580
00:32:24,812 --> 00:32:26,857
Agora isso exige coragem.
581
00:32:26,901 --> 00:32:28,772
Não, só espero poder
faça o suficiente por essas crianças.
582
00:32:28,859 --> 00:32:30,296
O drama foi o primeiro a desaparecer, mas,
583
00:32:30,339 --> 00:32:33,995
com todas as nossas agendas lotadas,
não é o último.
584
00:32:34,909 --> 00:32:36,824
Olha, eu sei que é só
uma semana antes do Natal,
585
00:32:36,867 --> 00:32:38,608
mas tenho uma ideia.
586
00:32:39,435 --> 00:32:41,916
Talvez eu pudesse pegar
587
00:32:42,003 --> 00:32:44,179
onde Nicole parou
e ajude a conseguir
588
00:32:44,266 --> 00:32:45,746
a véspera de Natal
jogue em pé.
589
00:32:45,833 --> 00:32:47,052
Sim?
590
00:32:47,139 --> 00:32:48,967
Sim.
591
00:32:49,054 --> 00:32:49,968
Estou dentro!
592
00:32:50,881 --> 00:32:52,883
Isso é fantástico.
593
00:32:52,927 --> 00:32:56,975
Cheeseburgers duplos,
queijo duplo, sem tomate,
594
00:32:57,018 --> 00:32:59,368
cozido com perfeição.
595
00:32:59,455 --> 00:33:01,022
Isso parece incrível.
596
00:33:02,023 --> 00:33:05,331
Desculpe incomodá-lo, mas
podemos ter seu autógrafo?
597
00:33:05,418 --> 00:33:07,376
Obviamente jantar
está por conta da casa.
598
00:33:07,420 --> 00:33:08,203
Claro.
599
00:33:08,290 --> 00:33:10,292
E obrigado, Starla.
600
00:33:11,250 --> 00:33:12,686
Eu sou seu maior fã.
601
00:33:14,427 --> 00:33:15,471
Aproveitem vocês dois.
602
00:33:16,255 --> 00:33:17,125
Obrigado.
603
00:33:18,997 --> 00:33:21,521
Ei, eu não disse essa fama
não teve suas vantagens.
604
00:33:30,921 --> 00:33:33,707
Então, coleta às 6h30.
605
00:33:34,795 --> 00:33:36,492
Talvez use sapatos confortáveis.
606
00:33:36,579 --> 00:33:37,798
O que há de errado com isso?
607
00:33:37,885 --> 00:33:38,973
Eles são Clarisse Christiansen.
608
00:33:39,060 --> 00:33:40,931
Olivia O’Hara,
ninguém do Colorado
609
00:33:41,019 --> 00:33:41,976
deveria estar vestindo
sapatos assim
610
00:33:42,063 --> 00:33:43,630
no meio do inverno.
611
00:33:43,717 --> 00:33:45,414
Claro que não.
612
00:33:45,501 --> 00:33:46,807
Descanse um pouco.
613
00:33:46,894 --> 00:33:48,156
Você vai precisar disso.
614
00:33:50,463 --> 00:33:51,290
OK.
615
00:34:03,563 --> 00:34:04,346
Olá, Liv.
616
00:34:04,433 --> 00:34:06,566
Como estavam os milkshakes?
617
00:34:06,653 --> 00:34:08,742
Eles eram tão bons
pelo que me lembro.
618
00:34:08,829 --> 00:34:10,135
Como está o Sr. Rollins?
619
00:34:10,222 --> 00:34:14,400
Sr. Rollins é na verdade
me levando para a escola amanhã.
620
00:34:14,487 --> 00:34:16,576
Estou ajudando a preencher
no departamento de teatro
621
00:34:16,663 --> 00:34:19,057
e possivelmente direto
a peça da véspera de Natal.
622
00:34:19,144 --> 00:34:21,537
Muito bem, Liv,
de volta às placas.
623
00:34:21,624 --> 00:34:23,713
Isso é maravilhoso, querido.
624
00:34:23,800 --> 00:34:24,758
Obrigado.
625
00:34:24,845 --> 00:34:26,281
Eu fiz este para você.
626
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
É uma estrela, como você.
627
00:34:28,196 --> 00:34:30,807
É lindo, obrigado.
628
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
Ei, onde devo colocá-lo?
629
00:34:34,855 --> 00:34:37,205
Em algum lugar perto de uma luz de Natal,
então ele brilha.
630
00:34:37,292 --> 00:34:40,861
Ok, que tal aí?
631
00:34:41,731 --> 00:34:42,863
Perfeito.
632
00:34:45,518 --> 00:34:47,737
Huh, isso é um cartão-chave de hotel?
633
00:34:47,824 --> 00:34:49,826
Sim, isso é
a coisa mais estranha.
634
00:34:49,870 --> 00:34:52,829
Eu não sei como é
acabou em nosso quintal.
635
00:34:52,916 --> 00:34:55,136
Hotel Pine Point.
636
00:34:55,180 --> 00:34:56,268
Onde fica isso?
637
00:34:56,355 --> 00:34:57,878
Ponto do Pinheiro.
638
00:34:57,965 --> 00:34:59,271
Eu acho que esse é o novo hotel
639
00:34:59,358 --> 00:35:01,360
que acabou de abrir
no centro da cidade, chique.
640
00:35:01,447 --> 00:35:04,145
Os paparazzi
talvez saiba que estou aqui.
641
00:35:04,232 --> 00:35:05,190
Certo.
642
00:35:54,587 --> 00:35:55,457
Oi.
643
00:35:55,544 --> 00:35:57,851
Sim, apenas deixe-me
pegue uma caneta rápido.
644
00:36:28,969 --> 00:36:31,058
Laura, ei, é a Olivia.
645
00:36:31,145 --> 00:36:33,147
Há um paparazzi
ali está Stephanie Mitchell
646
00:36:33,234 --> 00:36:35,367
da Universal Star
revista da minha cidade natal.
647
00:36:35,454 --> 00:36:38,065
Seja qual for a história
ela está escrevendo, acabe com isso.
648
00:36:38,152 --> 00:36:39,458
Termine agora.
649
00:36:52,601 --> 00:36:54,647
Ah, está tão frio.
650
00:36:54,734 --> 00:36:56,214
Bom dia, Sra. Diretora,
como foi seu sono?
651
00:36:56,301 --> 00:36:58,433
Ah, eu só, você sabe,
preciso de um café.
652
00:36:58,477 --> 00:37:00,348
Eu tenho isso.
653
00:37:00,435 --> 00:37:02,002
Ah, obrigado.
654
00:37:02,089 --> 00:37:03,308
Tão legal.
655
00:37:07,442 --> 00:37:08,748
Olívia!
656
00:37:10,228 --> 00:37:11,577
Olá, como você está?
657
00:37:11,664 --> 00:37:12,882
Melhor agora.
658
00:37:14,449 --> 00:37:16,756
Não há como eu conseguir
já agradeço o suficiente.
659
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
Você é um milagre de Natal.
660
00:37:19,715 --> 00:37:21,326
Mas, biscoitos?
661
00:37:22,196 --> 00:37:24,198
Oh meu Deus, dois meninos
e um a caminho,
662
00:37:24,285 --> 00:37:26,069
onde você encontra
a hora de fazer isso?
663
00:37:26,156 --> 00:37:27,027
Durante as férias,
664
00:37:27,070 --> 00:37:28,420
nós os transformamos em
uma linha de montagem.
665
00:37:28,507 --> 00:37:30,204
Corta-se as formas e as geadas,
666
00:37:30,291 --> 00:37:32,467
e o mais novo
principalmente apenas faz uma bagunça.
667
00:37:33,642 --> 00:37:35,209
Então, conversei com
Nicole ontem à noite.
668
00:37:35,296 --> 00:37:36,210
Eles estavam no meio do caminho
através de ensaios,
669
00:37:36,297 --> 00:37:38,560
então você pode simplesmente pegar
onde ela parou.
670
00:37:38,647 --> 00:37:39,909
Este é o mais
coisa incrível
671
00:37:39,996 --> 00:37:41,259
isso aconteceu o ano todo.
672
00:37:41,346 --> 00:37:42,390
Os alunos vão adorar você.
673
00:37:42,477 --> 00:37:44,436
Ah, veremos isso.
674
00:37:44,523 --> 00:37:45,219
Eles irão.
675
00:37:45,306 --> 00:37:46,481
Esta cidade inteira ama você.
676
00:37:46,568 --> 00:37:48,918
Desde que você roubou nossos corações
na peça de primavera.
677
00:37:49,005 --> 00:37:49,919
Você está brincando comigo?
678
00:37:50,006 --> 00:37:50,964
Eu olhei para você.
679
00:37:51,051 --> 00:37:52,357
Você foi a estrela daquele show.
680
00:37:52,444 --> 00:37:54,924
Eu lembro de ser tão
emocionado com seu solo.
681
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
Bem, na época eu
poderia atingir o E agudo,
682
00:37:56,970 --> 00:37:58,319
mas eu não sei.
683
00:37:58,406 --> 00:38:01,104
Quando você subiu no palco,
você acabou de ter "isso".
684
00:38:02,323 --> 00:38:04,238
Este é o
Manual da véspera de Natal,
685
00:38:04,325 --> 00:38:07,937
dicas técnicas e
tudo o mais que você precisa.
686
00:38:08,024 --> 00:38:10,505
Mal posso esperar para ver
o que você inventou.
687
00:38:10,592 --> 00:38:12,464
E, claro, se você
tiver alguma dúvida,
688
00:38:12,551 --> 00:38:13,987
Estou a apenas um telefonema de distância.
689
00:38:15,031 --> 00:38:16,424
Obrigado, Olívia.
690
00:38:17,120 --> 00:38:18,644
Bem, obrigado
para os biscoitos.
691
00:38:18,731 --> 00:38:19,993
Agradeça aos meninos.
692
00:38:23,692 --> 00:38:25,259
Tchau Nicole.
693
00:38:27,827 --> 00:38:29,481
Estou no final do corredor.
694
00:38:29,568 --> 00:38:30,612
Você vai se sair muito bem.
695
00:38:35,878 --> 00:38:37,010
Quebre uma perna.
696
00:38:57,378 --> 00:38:59,075
Olá, Oliv... oh, Sra. O'Hara.
697
00:38:59,162 --> 00:39:01,208
Eu sou Gabby, eu estava
Assistente da Sra. Hudson
698
00:39:01,295 --> 00:39:04,167
e eu ficaria muito honrado
para continuar fazendo esse trabalho.
699
00:39:04,254 --> 00:39:05,908
Ah, claro.
700
00:39:05,995 --> 00:39:08,389
Ótimo, vou levar isso
e coloque isso na sua mesa,
701
00:39:08,433 --> 00:39:10,130
que está bem aqui.
702
00:39:10,217 --> 00:39:11,610
Aqui está a lista de turmas.
703
00:39:11,697 --> 00:39:13,307
Ah, obrigado.
704
00:39:13,394 --> 00:39:14,917
Olá pessoal.
705
00:39:15,004 --> 00:39:17,703
Meu nome é Sra. O'Hara,
mas você pode me chamar de Olivia.
706
00:39:19,357 --> 00:39:21,315
Ótimo... ok.
707
00:39:21,402 --> 00:39:22,577
Hum...
708
00:39:22,621 --> 00:39:24,753
Bem, nós temos Gabby.
709
00:39:24,840 --> 00:39:26,276
Existe uma Bretanha?
710
00:39:27,190 --> 00:39:29,889
Bretanha? Olá, Bretanha.
Uh, Cris?
711
00:39:30,846 --> 00:39:33,327
Cris, sim, eu gosto disso.
712
00:39:33,414 --> 00:39:34,372
Jack?
713
00:39:36,809 --> 00:39:38,941
Jack Carson?
714
00:39:38,985 --> 00:39:42,075
Bem, Jack Carson
vem quando ele quer.
715
00:39:43,119 --> 00:39:46,427
Ok, bem, a maioria
de vocês estão aqui.
716
00:39:46,514 --> 00:39:49,561
Então, quer saber,
vamos começar com um aquecimento.
717
00:39:49,648 --> 00:39:51,171
Se todos puderem
tire suas malas
718
00:39:51,258 --> 00:39:52,999
e me encontre no palco.
719
00:39:57,264 --> 00:39:58,439
Ah, ei, você deve ser Jack,
720
00:39:58,526 --> 00:40:01,007
estamos apenas começando
se você quiser se juntar a nós.
721
00:40:02,965 --> 00:40:04,097
Tudo bem.
722
00:40:06,665 --> 00:40:09,232
Então, há algo
senão temos que decolar.
723
00:40:09,319 --> 00:40:10,538
Nossa legal.
724
00:40:10,625 --> 00:40:13,411
Este é um lugar para estar aberto,
seja livre, seja você.
725
00:40:14,803 --> 00:40:16,414
Nicole fez um ótimo trabalho
já com a peça.
726
00:40:16,457 --> 00:40:17,415
Eles estão quase fora do livro.
727
00:40:17,502 --> 00:40:18,764
Eu ensinei a eles um pequeno truque
728
00:40:18,851 --> 00:40:20,287
para ajudá-los
memorize suas falas
729
00:40:20,330 --> 00:40:22,855
e eles parecem gostar.
730
00:40:22,942 --> 00:40:24,073
Você é natural.
731
00:40:24,160 --> 00:40:27,033
Bem, eu não consegui Jack Carson
para participar, mas...
732
00:40:27,120 --> 00:40:29,470
Jack é difícil
para passar.
733
00:40:29,557 --> 00:40:31,559
Perdeu o pai no ano passado.
734
00:40:32,386 --> 00:40:34,214
Você sabe, eu acho
você pode ser o único
735
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
quem pode finalmente alcançá-lo.
736
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
Meu?
737
00:40:37,957 --> 00:40:39,393
Eu quero te mostrar uma coisa.
738
00:40:51,057 --> 00:40:52,928
Sua mãe o apresenta todos os anos.
739
00:40:55,104 --> 00:40:56,628
Eu não fazia ideia.
740
00:40:59,935 --> 00:41:01,459
Isso é incrível.
741
00:41:03,896 --> 00:41:07,465
Ele foi tão solidário
e generoso.
742
00:41:08,770 --> 00:41:10,990
Bem, a maçã não
cair longe da árvore.
743
00:41:19,389 --> 00:41:20,782
Com licença.
744
00:41:24,917 --> 00:41:26,571
Vejo você amanhã.
745
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
Vejo você amanhã.
746
00:41:42,804 --> 00:41:44,502
Ok, você tem a fita?
747
00:41:46,591 --> 00:41:49,202
Tudo isso é para Janey?
748
00:41:49,289 --> 00:41:52,597
Eu sei, eu só
não consigo evitar.
749
00:41:52,684 --> 00:41:54,294
Espero que meu online
as compras chegam na hora certa.
750
00:41:54,381 --> 00:41:57,036
eu consegui trazer
algumas coisas de LA.
751
00:41:57,123 --> 00:41:59,386
Sua presença é nosso presente.
752
00:42:01,823 --> 00:42:04,478
Eu esqueci o quão especial isso é
estar em casa no Natal.
753
00:42:04,565 --> 00:42:05,871
Sim.
754
00:42:05,958 --> 00:42:07,525
O Havaí foi legal com
todo mundo há alguns anos.
755
00:42:07,612 --> 00:42:10,397
Mas os Papais Noéis surfistas
realmente não cortam, não é?
756
00:42:10,440 --> 00:42:11,311
Não.
757
00:42:12,965 --> 00:42:14,183
Você sabe...
758
00:42:14,488 --> 00:42:16,011
Eu só tinha essa história na minha cabeça
759
00:42:16,098 --> 00:42:19,406
que eu não poderia estar em casa
no Natal sem pai.
760
00:42:19,493 --> 00:42:22,322
Sim, eu entendo.
761
00:42:22,409 --> 00:42:24,933
Você sabe, eu aprendi
naquele Natal
762
00:42:25,020 --> 00:42:28,546
realmente é um momento em que nós
posso estar com todos novamente,
763
00:42:28,633 --> 00:42:32,550
mesmo que seja apenas em memórias
ou, você sabe, tradições.
764
00:42:35,074 --> 00:42:36,075
Quem pode ser?
765
00:42:44,736 --> 00:42:45,563
Uau.
766
00:42:46,476 --> 00:42:48,740
João tem bom gosto.
767
00:42:48,783 --> 00:42:50,437
Eles são para você.
768
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
O que?
769
00:42:55,660 --> 00:42:57,052
Eles são de Ryan.
770
00:42:59,707 --> 00:43:00,752
Eu não ouvi falar dele
771
00:43:00,839 --> 00:43:02,580
desde que ele separou nosso
envolvimento sobre o texto.
772
00:43:02,667 --> 00:43:04,277
Querida, sinto muito.
773
00:43:07,497 --> 00:43:08,455
Tudo bem.
774
00:43:09,674 --> 00:43:11,284
Estávamos nos afastando
por um tempo
775
00:43:11,371 --> 00:43:14,461
e nossos horários eram
nunca realmente combinando.
776
00:43:15,636 --> 00:43:17,333
Ele nem sempre foi
então em ser famoso.
777
00:43:17,420 --> 00:43:23,296
Ele era muito doce e humilde
e ele escreveria essas músicas.
778
00:43:23,383 --> 00:43:24,602
Mas agora ele está apenas...
779
00:43:26,386 --> 00:43:27,735
Então, você vai
para que ele saiba
780
00:43:27,822 --> 00:43:29,302
que você pegou as flores dele?
781
00:43:31,347 --> 00:43:32,566
eu...
782
00:43:32,653 --> 00:43:34,960
Eu não sei como eu
sinta tudo isso.
783
00:43:35,047 --> 00:43:36,831
Eu quero estar em casa no Natal
784
00:43:36,875 --> 00:43:38,833
e focar nos alunos
e a peça.
785
00:43:39,660 --> 00:43:43,272
Você sabe, sempre que a vida
lhe entregou um desafio,
786
00:43:43,359 --> 00:43:45,274
você sempre
conseguiu transformá-lo
787
00:43:45,361 --> 00:43:46,972
em algo simplesmente mágico.
788
00:43:48,234 --> 00:43:49,714
E isso é exatamente
o que você está fazendo
789
00:43:49,801 --> 00:43:51,759
com esta peça na escola.
790
00:43:53,543 --> 00:43:54,414
Espero que sim.
791
00:43:54,501 --> 00:43:55,633
Ah, é querido.
792
00:43:56,546 --> 00:43:57,591
Eu posso sentir isso.
793
00:44:00,681 --> 00:44:02,204
Você quer um chocolate quente?
794
00:44:02,291 --> 00:44:03,728
Sim, tudo bem.
795
00:44:25,227 --> 00:44:26,576
Bem vindo de volta.
796
00:44:26,620 --> 00:44:29,144
Eu gostaria de ter um
final espetacular.
797
00:44:29,231 --> 00:44:31,320
Eu quero o público
falando sobre o final
798
00:44:31,407 --> 00:44:33,888
para o ano novo e
Estou aberto a sugestões.
799
00:44:33,975 --> 00:44:36,369
Talvez pudéssemos ter
neve caindo no palco.
800
00:44:36,412 --> 00:44:37,892
Essa é uma ótima ideia.
801
00:44:37,979 --> 00:44:40,068
Sim, Bretanha?
802
00:44:40,112 --> 00:44:41,504
Bem, eu só estou
esperando não congelar
803
00:44:41,548 --> 00:44:42,723
e esqueça tudo.
804
00:44:42,767 --> 00:44:43,506
Você não vai.
805
00:44:43,550 --> 00:44:44,551
Continuaremos praticando.
806
00:44:44,594 --> 00:44:46,596
Vai ser fantástico.
807
00:44:46,640 --> 00:44:49,338
eu estaria disposto a
cante um ou dois solos.
808
00:44:49,382 --> 00:44:50,731
OK.
809
00:44:52,777 --> 00:44:55,083
Jack, você poderia
pelo menos aplaudir
810
00:44:55,170 --> 00:44:56,824
de vez em quando
se você está apenas indo
811
00:44:56,911 --> 00:44:58,565
para ser um membro da audiência.
812
00:45:05,267 --> 00:45:07,748
Jack, posso ver você
no corredor, por favor?
813
00:45:07,835 --> 00:45:08,706
Agora.
814
00:45:13,798 --> 00:45:16,409
Eu só estou, ah,
continue praticando todos.
815
00:45:25,548 --> 00:45:27,942
Jack, isso é um
eletiva que você selecionou
816
00:45:27,986 --> 00:45:29,639
para o semestre.
817
00:45:29,683 --> 00:45:30,902
Se você não quiser
para participar,
818
00:45:30,945 --> 00:45:32,599
então por que você está aqui?
819
00:45:32,642 --> 00:45:33,643
Fácil A.
820
00:45:33,731 --> 00:45:35,602
Ok, bem, agora
você está no caminho certo
821
00:45:35,645 --> 00:45:37,082
para um F fácil.
822
00:45:37,169 --> 00:45:38,083
Tanto faz.
823
00:45:39,127 --> 00:45:43,088
Olha, eu conheço o ensino médio
não é fácil para ninguém
824
00:45:43,131 --> 00:45:45,481
e eu sei que é difícil
para colocar seu coração
825
00:45:45,525 --> 00:45:46,439
em qualquer coisa
depois de ter sido--
826
00:45:46,482 --> 00:45:47,788
Você não me conhece.
827
00:45:47,832 --> 00:45:49,485
Você está certo, eu não.
828
00:45:50,443 --> 00:45:53,620
Mas, acho que posso
ser capaz de se relacionar
829
00:45:53,663 --> 00:45:55,274
para o que você está passando.
830
00:45:57,319 --> 00:45:58,320
Você já ouviu falar do
831
00:45:58,364 --> 00:46:00,627
Michael O’Hara
Bolsa Memorial?
832
00:46:00,670 --> 00:46:01,846
Claro.
833
00:46:01,933 --> 00:46:03,325
Esse é meu pai.
834
00:46:04,500 --> 00:46:06,938
Nós o perdemos no meu último ano
bem nessa época.
835
00:46:09,723 --> 00:46:10,942
Sinto falta dele todos os dias.
836
00:46:13,945 --> 00:46:16,469
Se você não quiser
atuar na peça,
837
00:46:16,556 --> 00:46:18,297
tudo bem.
838
00:46:18,384 --> 00:46:21,561
Mas você não pode simplesmente
sente-se atrás.
839
00:46:21,648 --> 00:46:22,518
Você tem que seguir em frente,
840
00:46:22,605 --> 00:46:25,304
mesmo que seja com
pequenos passos para começar.
841
00:46:30,004 --> 00:46:31,658
O que devo fazer?
842
00:46:34,574 --> 00:46:36,706
Bem, umm, nós realmente poderíamos usar
843
00:46:36,750 --> 00:46:40,667
uma pessoa de cabelo e maquiagem,
ou um capitão de fantasias.
844
00:46:40,754 --> 00:46:41,929
Eu gosto de música.
845
00:46:42,016 --> 00:46:42,800
OK.
846
00:46:42,887 --> 00:46:45,803
Ok música, isso é ótimo.
847
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
Nós poderíamos realmente
use uma trilha sonora.
848
00:46:47,413 --> 00:46:48,501
Canções de Natal?
849
00:46:48,544 --> 00:46:49,937
Ok, sim.
850
00:46:50,024 --> 00:46:50,938
Não sei.
851
00:46:52,374 --> 00:46:53,506
Eu faço batidas.
852
00:46:53,549 --> 00:46:54,637
Sim, tudo bem.
853
00:46:54,724 --> 00:46:58,163
Que tal algumas canções de natal
e alguma música original?
854
00:46:58,250 --> 00:46:59,555
Sim, talvez.
855
00:46:59,642 --> 00:47:02,994
Ok, e talvez
você poderia trazer
856
00:47:03,081 --> 00:47:06,127
algumas gravações de
tipo final de semana?
857
00:47:06,171 --> 00:47:07,172
Claro.
858
00:47:08,216 --> 00:47:09,000
OK.
859
00:47:28,628 --> 00:47:31,892
♪ Eu não me importo com a neve
860
00:47:31,936 --> 00:47:35,591
♪ Não preciso de visco
861
00:47:35,635 --> 00:47:38,594
♪ Amor, você pode
economize seu dinheiro ♪
862
00:47:38,681 --> 00:47:42,729
♪ Apenas me abrace forte
e não deixe ir ♪
863
00:47:42,772 --> 00:47:46,254
♪ Não precisamos de lareira
864
00:47:46,298 --> 00:47:49,562
♪ Calendários ou torta de abóbora
865
00:47:49,649 --> 00:47:53,218
♪ Deixe aquelas renas
passe por nós ♪
866
00:47:53,305 --> 00:47:57,352
♪ Experimente esses braços amorosos ♪
867
00:47:57,439 --> 00:48:02,401
♪ Papai Noel pode fazer o que quer ♪
868
00:48:04,490 --> 00:48:07,058
♪ Preciso de algo mais
869
00:48:07,101 --> 00:48:10,888
♪ Que velho
St. Nick pode trazer ♪
870
00:48:10,975 --> 00:48:14,456
♪ Eu não preciso de um
Árvore de Natal ♪
871
00:48:14,500 --> 00:48:18,069
♪ Isso não significa
uma coisa para mim ♪
872
00:48:18,156 --> 00:48:23,248
♪ Tudo que eu quero é você
bem ao meu lado ♪
873
00:48:25,990 --> 00:48:30,908
♪ Papai Noel pode fazer o que quer
874
00:48:33,171 --> 00:48:35,390
♪ Preciso de algo mais
875
00:48:35,477 --> 00:48:39,481
♪ Que velho
St. Nick pode trazer ♪
876
00:48:39,525 --> 00:48:42,615
♪ Eu não preciso de um
Árvore de Natal ♪
877
00:48:42,702 --> 00:48:46,227
♪ Isso não significa
uma coisa para mim ♪
878
00:48:46,314 --> 00:48:51,276
♪ Tudo que eu quero é você
bem ao meu lado ♪
879
00:48:53,147 --> 00:48:58,109
♪ Tudo que eu quero é você
bem ao meu lado ♪
880
00:49:00,154 --> 00:49:04,811
♪ Tudo que eu quero é você
bem ao meu lado ♪
881
00:49:07,683 --> 00:49:08,946
Olívia?
882
00:49:10,208 --> 00:49:11,165
O show é amanhã
883
00:49:11,252 --> 00:49:12,862
e não temos
uma fantasia de Papai Noel.
884
00:49:12,950 --> 00:49:14,864
A escola não tem
alguma fantasia guardada?
885
00:49:14,952 --> 00:49:17,041
Talvez eu possa fazer uma barba
com bolas de algodão?
886
00:49:17,084 --> 00:49:19,652
eu vou sair e pegar
tudo o que precisamos.
887
00:49:19,695 --> 00:49:20,827
Precisamos muito.
888
00:49:20,914 --> 00:49:23,743
Será meu presente de Natal
para a aula.
889
00:49:23,830 --> 00:49:25,266
OK?
890
00:49:25,353 --> 00:49:28,139
Olá a todos,
muito obrigado
891
00:49:28,226 --> 00:49:29,618
por todo o seu trabalho duro.
892
00:49:29,705 --> 00:49:31,794
Estou tão animado para ver você
lá em cima no grande palco
893
00:49:31,838 --> 00:49:32,665
do salão comunitário.
894
00:49:32,752 --> 00:49:34,667
Seja qual for a necessidade do seu departamento,
895
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
anote na lista da Gabby
896
00:49:36,016 --> 00:49:38,323
e eu vou cuidar
de tudo.
897
00:49:39,498 --> 00:49:40,455
Entendi.
898
00:49:54,774 --> 00:49:57,342
E sim, você também,
tenha um Feliz Natal.
899
00:49:57,385 --> 00:49:58,691
Obrigado, tome cuidado.
900
00:49:58,778 --> 00:50:01,737
O primeiro a entrar, o último a sair,
Sr. Rollins?
901
00:50:01,781 --> 00:50:04,262
eu tive que apertar
em uma última prática.
902
00:50:04,349 --> 00:50:05,872
E...
903
00:50:06,916 --> 00:50:08,701
Feliz Natal.
904
00:50:08,788 --> 00:50:11,747
Obrigado por ter vindo
aos sábados para nossos jogos.
905
00:50:11,791 --> 00:50:13,923
Oh Casey, você não deveria,
906
00:50:14,011 --> 00:50:15,360
mas eu aceito, obrigado.
907
00:50:17,405 --> 00:50:20,017
Existe mais alguém especial
na sua lista este ano?
908
00:50:21,409 --> 00:50:22,454
Como?
909
00:50:23,324 --> 00:50:26,371
Eu vi o jeito que você
e Olivia se entreolham.
910
00:50:28,938 --> 00:50:31,898
Eu não sou uma celebridade,
e ela é uma estrela de cinema.
911
00:50:31,985 --> 00:50:33,682
Ela também é apenas uma garota
tentando encontrar
912
00:50:33,726 --> 00:50:36,076
seu caminho no mundo.
913
00:50:36,163 --> 00:50:39,123
Você é um cara legal, Casey, e
Eu sei que ensinar te preenche,
914
00:50:39,166 --> 00:50:42,778
mas temo que você não
saiba o que está perdendo.
915
00:50:42,822 --> 00:50:45,999
Parei na sala de ensaio,
ela não estava lá.
916
00:50:46,913 --> 00:50:49,916
Eu verificaria a lanchonete,
se eu fosse você.
917
00:50:51,787 --> 00:50:54,355
Algumas coisas são
vale a pena lutar.
918
00:50:54,442 --> 00:50:57,445
E não há melhor
época do que o Natal
919
00:50:57,489 --> 00:50:59,404
por um pouco de magia.
920
00:51:01,971 --> 00:51:03,060
Obrigado.
921
00:51:11,981 --> 00:51:13,070
Obrigado.
922
00:51:43,535 --> 00:51:45,145
Olá, Stéphanie.
923
00:51:45,189 --> 00:51:45,928
Entregue a câmera.
924
00:51:46,015 --> 00:51:46,973
Não!
925
00:51:51,630 --> 00:51:53,327
Obrigado, Starla.
926
00:51:53,371 --> 00:51:55,155
Ninguém mexe com a nossa Olivia.
927
00:51:55,242 --> 00:51:56,983
-Você entendeu?
-Sim, eu quero.
928
00:52:01,901 --> 00:52:05,034
Huh, isso é mais pesado
do que eu esperava.
929
00:52:05,122 --> 00:52:05,992
Parece caro.
930
00:52:06,035 --> 00:52:07,994
Sim, tão caro.
931
00:52:08,037 --> 00:52:08,821
Posso pegá-lo de volta?
932
00:52:08,864 --> 00:52:11,215
Acho que vou ficar com ele.
933
00:52:11,302 --> 00:52:13,565
Se eu não conseguir uma história
para meu editor no Natal,
934
00:52:13,652 --> 00:52:14,740
Vou perder meu emprego.
935
00:52:14,827 --> 00:52:17,351
Então você deveria ter
escolheu outra linha de trabalho.
936
00:52:17,395 --> 00:52:18,874
Eu fui para a escola de jornalismo.
937
00:52:18,918 --> 00:52:21,747
Eu queria contar histórias
de esperança e de humanidade,
938
00:52:21,834 --> 00:52:25,403
mas é isso que todo mundo quer.
939
00:52:25,490 --> 00:52:27,840
Para assistir junto como
minha vida implode?
940
00:52:27,927 --> 00:52:28,841
Não está certo!
941
00:52:28,928 --> 00:52:30,321
Não é.
942
00:52:30,408 --> 00:52:32,366
Mas as únicas histórias
que vendem mais revistas
943
00:52:32,410 --> 00:52:34,368
são aqueles de redenção,
é por isso
944
00:52:34,455 --> 00:52:37,371
Eu estava tentando tirar algumas fotos
de você e seu novo namorado.
945
00:52:37,415 --> 00:52:39,025
Ele não é meu namorado.
946
00:52:43,072 --> 00:52:45,901
Ok, você pode ter
a câmera de volta,
947
00:52:45,945 --> 00:52:48,556
se você virar
tudo o que você tem sobre mim.
948
00:52:48,643 --> 00:52:50,906
Fotos, diários,
cópias digitais,
949
00:52:50,950 --> 00:52:52,386
diga ao seu editor
que eu não voltei para casa,
950
00:52:52,430 --> 00:52:54,388
Eu não estava aqui.
951
00:52:54,432 --> 00:52:57,174
Por favor, vamos lá,
esta é a minha vida.
952
00:53:01,090 --> 00:53:02,657
Ok...
953
00:53:02,744 --> 00:53:04,006
Acordo.
954
00:53:04,920 --> 00:53:05,834
Negócio.
955
00:53:09,969 --> 00:53:10,970
Botas Clarisse Christiansen
956
00:53:11,057 --> 00:53:13,407
não são feitos para
Invernos no Colorado, não é?
957
00:53:13,451 --> 00:53:14,365
Conte-me sobre isso.
958
00:53:16,149 --> 00:53:17,368
Obrigado, Stéphanie.
959
00:53:25,289 --> 00:53:26,768
Obrigado por
o backup, Starla.
960
00:53:26,812 --> 00:53:27,987
Eu aceito a conta, por favor.
961
00:53:28,074 --> 00:53:28,901
OK.
962
00:53:30,642 --> 00:53:32,339
Não tome muito
trabalhar em casa com você.
963
00:53:32,426 --> 00:53:33,645
Casey.
964
00:53:33,732 --> 00:53:36,430
Sim, bem, você sabe, é
um grande show amanhã à noite.
965
00:53:36,474 --> 00:53:37,953
Ei, ouça.
966
00:53:37,997 --> 00:53:40,913
Já que você estará ocupado
pelas próximas noites,
967
00:53:40,956 --> 00:53:43,959
talvez você queira
sair hoje à noite?
968
00:53:44,003 --> 00:53:47,049
Esta noite, como um encontro de verdade?
969
00:53:48,312 --> 00:53:51,706
Sim, esta noite,
como um encontro real.
970
00:53:51,793 --> 00:53:53,099
Sim, eu adoraria.
971
00:53:55,667 --> 00:53:57,408
Não, eu cuido disso.
972
00:53:57,451 --> 00:53:58,844
Tecnicamente, você
peguei o último.
973
00:53:58,931 --> 00:54:01,281
Vou buscá-lo às oito.
974
00:54:01,368 --> 00:54:02,891
Oito, estarei pronto.
975
00:54:12,031 --> 00:54:13,598
Sem espiar...
976
00:54:15,469 --> 00:54:17,210
Ah, oi.
977
00:54:17,297 --> 00:54:18,777
Desculpe.
978
00:54:18,864 --> 00:54:20,735
Achei que fosse sua mãe.
979
00:54:20,822 --> 00:54:23,347
Ela sempre sabe o que eu sou
vou buscá-la, todos os anos.
980
00:54:23,434 --> 00:54:25,087
Eu não sei como ela faz isso.
981
00:54:25,174 --> 00:54:29,744
Ela segura um presente,
ela olha para ele, ela sabe.
982
00:54:29,831 --> 00:54:32,617
Este ano meu objetivo é
para realmente surpreendê-la.
983
00:54:36,316 --> 00:54:38,318
Uau, bem, quero dizer.
984
00:54:38,405 --> 00:54:40,668
Seja o que for,
ela vai adorar.
985
00:54:40,712 --> 00:54:42,279
Bem, que bom, porque eu a amo.
986
00:54:43,541 --> 00:54:45,412
Você realmente quer.
987
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
Sim.
988
00:54:47,458 --> 00:54:49,982
Obrigado por estar lá
por ela quando eu não pude,
989
00:54:50,025 --> 00:54:53,159
e por fazê-la
tão feliz novamente.
990
00:54:54,900 --> 00:54:57,555
Eu invejo o tipo de amor
que vocês dois têm.
991
00:54:57,642 --> 00:54:59,296
Vai acontecer com você também, Liv.
992
00:55:00,558 --> 00:55:01,602
Obrigado.
993
00:55:01,689 --> 00:55:02,821
A qualquer hora, garoto.
994
00:55:05,737 --> 00:55:06,477
Querida, feche a porta.
995
00:55:06,564 --> 00:55:07,652
Sim claro.
996
00:55:23,407 --> 00:55:24,321
Perfeito...
997
00:55:26,714 --> 00:55:28,325
Cheira bem.
998
00:55:28,412 --> 00:55:29,848
Espero que Olivia goste.
999
00:55:35,549 --> 00:55:36,333
Veja Dal.
1000
00:55:38,639 --> 00:55:39,945
Usando isso.
1001
00:55:49,868 --> 00:55:51,260
O que você está fazendo?
1002
00:55:52,218 --> 00:55:55,787
Preparando-se para um encontro,
com o Sr. Rollins.
1003
00:55:55,874 --> 00:55:57,354
Ele é tão legal.
1004
00:55:57,441 --> 00:55:59,094
Ele realmente é, mas eu
não sei o que vestir.
1005
00:55:59,138 --> 00:56:01,358
não sei se vai
estar dentro ou fora.
1006
00:56:02,446 --> 00:56:04,230
Melhor estar sempre preparado.
1007
00:56:04,273 --> 00:56:05,884
-Botas?
-Verificar.
1008
00:56:05,927 --> 00:56:08,147
-Meias de lã?
-Emprestado da mamãe.
1009
00:56:08,234 --> 00:56:10,236
Lenço, luvas?
1010
00:56:10,279 --> 00:56:11,890
Protetores de ouvido?
1011
00:56:13,761 --> 00:56:15,197
Espere.
1012
00:56:23,554 --> 00:56:25,164
eu ia esperar
para a manhã de Natal,
1013
00:56:25,251 --> 00:56:26,818
mas isso parece
o momento perfeito.
1014
00:56:26,905 --> 00:56:27,862
Tem certeza?
1015
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
Eu os amo, obrigado.
1016
00:56:37,306 --> 00:56:39,221
Feliz véspera de Natal.
1017
00:56:39,308 --> 00:56:41,398
Feliz véspera de Natal, Janey.
1018
00:56:41,485 --> 00:56:42,703
Boa sorte no seu encontro.
1019
00:56:43,661 --> 00:56:44,531
Obrigado.
1020
00:57:02,027 --> 00:57:03,768
Você está lindo.
1021
00:57:04,769 --> 00:57:05,770
Obrigado.
1022
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Então estou levando você para o
mais novo restaurante da cidade.
1023
00:57:11,297 --> 00:57:12,429
Noite de abertura.
1024
00:57:12,472 --> 00:57:14,648
Ooh, eu adoro um primeiro-ministro.
1025
00:57:23,222 --> 00:57:25,616
Bem-vindo à Casa Rollins.
1026
00:57:27,618 --> 00:57:29,097
Olá, querido.
1027
00:57:30,490 --> 00:57:32,971
Esta é a casa
em que você cresceu?
1028
00:57:33,014 --> 00:57:34,842
Sim, é.
1029
00:57:34,886 --> 00:57:37,018
Estou sentado em casa enquanto
meus pais estão fora.
1030
00:57:37,105 --> 00:57:38,672
Casey, este lugar é.
1031
00:57:38,716 --> 00:57:39,673
Natalino?
1032
00:57:39,760 --> 00:57:40,631
Eu amo isso.
1033
00:57:42,110 --> 00:57:44,635
Dahlia e eu estamos gastando
Natal este ano
1034
00:57:44,722 --> 00:57:46,288
com meus pais na Flórida, então,
1035
00:57:46,332 --> 00:57:48,203
você realmente gosta de decoração
1036
00:57:48,290 --> 00:57:51,206
antes que seja tudo areia branca
em vez de neve branca.
1037
00:57:51,293 --> 00:57:54,122
Ah, eu não sabia
que você estava indo embora.
1038
00:57:54,209 --> 00:57:55,297
Amanhã à noite.
1039
00:57:55,384 --> 00:57:56,560
Depois da peça.
1040
00:57:56,647 --> 00:58:00,041
Reservei uma véspera de Natal
voo noturno meses atrás.
1041
00:58:00,128 --> 00:58:03,175
Então eu estava pensando, eu faria
acelerar a ceia de Natal
1042
00:58:03,218 --> 00:58:04,785
algumas noites.
1043
00:58:09,964 --> 00:58:12,663
♪ Dois corações perto do fogo
1044
00:58:12,750 --> 00:58:14,882
♪ Uma garrafa de vinho ♪
1045
00:58:14,926 --> 00:58:19,713
♪ Três horas não
sinto que é o suficiente ♪
1046
00:58:19,757 --> 00:58:21,889
Você fez meus inhames favoritos?
1047
00:58:22,847 --> 00:58:26,241
Minha mãe me acompanhou
através dele por telefone.
1048
00:58:26,285 --> 00:58:28,330
Até adicionou o
mini marshmallows.
1049
00:58:29,680 --> 00:58:32,639
Isto é, eu não
sabe o que dizer.
1050
00:58:34,119 --> 00:58:37,470
Para velhos amigos
e novas tradições.
1051
00:58:41,692 --> 00:58:44,216
Esse peru estava perfeito.
1052
00:58:44,259 --> 00:58:45,696
Que bom que você gostou.
1053
00:58:46,566 --> 00:58:48,176
Espaço para a sobremesa?
1054
00:58:48,263 --> 00:58:49,569
Divulgação completa...
1055
00:58:49,656 --> 00:58:51,702
Eu meio que contratei
um confeiteiro.
1056
00:58:53,921 --> 00:58:56,271
Torta do Pólo Norte.
1057
00:58:56,358 --> 00:58:58,230
Só meu pai sabia como fazer isso.
1058
00:58:59,144 --> 00:59:00,754
Falei com sua mãe.
1059
00:59:00,841 --> 00:59:03,844
Ela e Janey estavam
praticando para surpreendê-lo.
1060
00:59:04,845 --> 00:59:06,238
Eu tive sorte.
1061
00:59:24,822 --> 00:59:27,738
Como você está se sentindo
sobre o show de amanhã?
1062
00:59:28,869 --> 00:59:30,131
Muito bom, obrigado.
1063
00:59:30,218 --> 00:59:33,091
Nós apenas temos que sincronizar
A música de Jack com o final.
1064
00:59:33,178 --> 00:59:34,962
A música de Jack?
1065
00:59:35,049 --> 00:59:37,748
Sim, ele compôs
uma partitura original.
1066
00:59:37,835 --> 00:59:39,097
Ele realmente veio
fora de sua concha,
1067
00:59:39,184 --> 00:59:40,794
é incrível assistir
e eu estava esperando
1068
00:59:40,838 --> 00:59:42,274
que você poderia ajudá-lo
com a placa de som
1069
00:59:42,361 --> 00:59:43,492
e talvez as luzes.
1070
00:59:43,580 --> 00:59:45,756
Claro, eu
adoro ajudar.
1071
00:59:46,626 --> 00:59:48,672
Você sabe, eu quase
gostaria de poder apenas
1072
00:59:48,759 --> 00:59:50,499
continue como professor de teatro
1073
00:59:50,543 --> 00:59:52,719
e sair de Hollywood
um pouco para trás.
1074
00:59:54,025 --> 00:59:55,983
Eu não imagino isso
é como você imaginou
1075
00:59:56,027 --> 00:59:57,898
sua vida agora.
1076
00:59:57,985 --> 00:59:59,117
Não.
1077
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
Mas não há outro lugar
Eu prefiro estar.
1078
01:00:10,215 --> 01:00:12,870
Ok, eu tenho uma confissão.
1079
01:00:12,957 --> 01:00:14,828
Eu disse que meu pai nos fez
assista todos os seus jogos,
1080
01:00:14,915 --> 01:00:19,616
mas foi realmente só porque
Eu tive a maior queda por você.